>
我院口腔医学中心译著《头颈部外科临床解剖学》出版发行
2021/1/12 9:44:00
党总支:第三党总支    科室:口腔医学中心    作者:高兴    点击数:
    近日,由中南大学湘雅医院口腔医学中心蒋灿华教授、翦新春教授主译的《头颈部外科临床解剖学》正式出版发行。本著作通过贯彻交叉学科理念,有机结合了颅颌面颈部基础解剖学与临床手术学,图文并茂地展示了手术过程中相关的解剖知识点,填补了国内相关书籍的空白。该著作的推出,将为从事相关学科的医师、实习生和研究生提供重要的临床指导,并可推荐做为桥梁课程和临床课程的教材使用。
src="https://www.xiangya.com.cn/uploadfiles://www.xiangya.com.cn/uploadfiles/20210112/20210112095702251.jpg" border="0">

    原著《Clinical Head and Neck Anatomy for Surgeons》由全球顶尖科技图书出版商CRC Press于2017年出版,英国享受盛名的口腔颌面外科专家、外科解剖学专家Peter Brennan、Barrie Evans和Vishy Mahadevan三位教授联合主编。
    此书定位在“外科医师撰写的,以外科医师为目标阅读人群的解剖学书籍”,是屈指可数的专门把基础解剖学与临床手术学紧密结合的学术著作。其一经推出,即成为颅颌面颈部临床解剖学领域中最为畅销的著作之一,被读者奉为“颌面头颈外科临床解剖学圣经”。
    天津科技翻译出版有限公司在获得原版授权后,对国内口腔颌面外科学科的发展水平进行了综合调研,最终邀请湘雅医院口腔颌面外科翦新春教授、蒋灿华教授翻译该著作,以期能通过国内顶尖的口腔颌面外科临床医师团队的翻译,将这一极为优秀的英文专业著作带到国内。
    以蒋灿华教授、翦新春教授为首的团队,成员包括口腔颌面外科、脊柱外科、神经外科的优秀医师,以及邀请了中华口腔医学会口腔颌面外科专委会现任主委、四川大学华西口腔医学院石冰教授及其团队共同开展创作工作。
    蒋灿华教授表示,原著中出现了大量的解剖、临床上的新名词、新概念和新技术,对读者的英语、医学基础和临床水平有很高的要求,翻译成中文更是有很高的难度。从另一角度讲,此译著的出产,将展现我们湘雅医院团队的强大实力。
    在主译的科学安排下,翻译团队利用扎实的解剖学知识和丰富的临床经验与智慧,贯彻严谨、认真的治学精神,高质高效地完成了翻译稿工作,还邀请了眼科、耳鼻咽喉科等兄弟专科团队对相关章节协作把关,力求专而精。在此基础之上,翻译团队通过多次会晤、讨论,使得译作高度还原了原著,并做到全书翻译风格、文风和专业名词的统一,竭力将原著的中译本准确的奉献给读者。

责编:严丽 罗闻

相关新闻